Und Wenn Ein Lied

The first ever German pop song I've heard is Und Wenn Ein Lied by Söhne Mannheims. Roughly translated, it means "And When A Song" (The first line "Und wenn ein lied meine lippen verlässt" means "And when a song leaves my lips"). I came across this song while listening to an online streaming of my friend's campus radio show for the University of Manchester. It appealed to me even though I hardly understood the song, and I downloaded a copy to my iPod.

Some of my friends in Germany told me that the group Söhne Mannheims is a boyband and that their main singer, Xavier Naidoo, has a notoriety comparable to our April Boy Regino. But I don't mind, I still like it. While writing this, I just remembered how much I loathed Ke$ha as an artist but I find myself listening to some of her songs over and over (same goes for Miley Cyrus- LOL!).

Here's the video and below it are the lyrics:

Und Wenn Ein Lied

Und wenn ein lied meine lippen verlässt,

Dann nur damit du liebe empfängst.

Durch die nacht und das dichteste geäst

Damit du keine ängste mehr kennst

Sag ein kleines stückchen wahrheit

Sieh wie die wüste lebt

Schaff ein kleines bisschen klarheit

Und schau wie sich der schleier hebt

Eine wüste aus beton und asphalt

Doch sie lebt und öffnet einen spalt

Der dir neues zeigt

Zeigt das altes weicht

Auch wenn dein schmerz bis an

Den himmel reicht

Ref.:

Und wenn ein lied, meine lippen verlässt,

Dann nur damit du liebe empfängst

Durch die nacht und das dichteste geäst

Damit du keine ängste mehr kennst

Dieses lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die nacht über die welt

Schnellt gefahr aus der dunkelheit

Bin ich zum ersten schlag bereit

Ich bin der erste der dich befreit

Und einer der letzten der um dich weint

Und wenn ein lied (1x)

In unserer sanduhr fällt das letzte korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlorn

Jedoch missen möcht ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher besitz

Und eine bleibende erinnerung

Zwischen tag und nacht legt sich die dämmerung

Und wenn ein lied

(2x)

Damit du keine ängste mehr kennst

Damit du keine ängste mehr kennst

Learning Resource

The best way to learn a new a language is to use it as regularly as possible. This is why I have asked help from my German friends to aid me with my learning of their native language. After all, what better resource is there than having native speakers to practice with?

I've specifically asked help from two of my closest German friends, Marcus and Marco (not related. LOL!). Just to differentiate the two, Marcus (Marcus Grohmann) is from Hamburg and is an engineer who works for Airbus, while Marco (Marco ***) is from a suburb near Frankfurt and is a clinical psychologist. We already chat regularly but we've agreed that we would engage in voice conversations as well, through Skype and Yahoo Voice Chat.

I will also make it a point to immerse myself with as much German stuff as possible. I will definitely improve on my collection of German songs in my iPod. Currently, I only have three: Und Wenn Ein Lied by Söhne Mannheims, Engel Fliegen Einsam by Christina Stürmer, and Ohne Dich by Selig. I will also improve on the number of German films that I've watched. At the moment, I've only seen snippets of "What To Do In Case Of Fire (Was Tun, Wenn's Brennt?) when I chanced upon it on HBO. I have to admit that it was not the German language that convinced me to cease my channel surfing and stick with the movie but Til Schweiger's handsome face.

Aside from these, there are lots of learning resources online. The DWTV site has some German language learning modules.